Épisode 7
C'est quoi ce sac ?
Je retourne vivre avec ma famille.
Je serai là-bas.
Dans cette situation,
je ne peux pas rester avec toi.
Dans ces circonstances, que nous restions ensemble
toi et moi,
nous ne nous ferons que tu mal.
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Tu resteras à mes cotés pour le restant de tes jours.
Chéri...
Jusqu'au jour de ta mort tu ne pourras pas mettre un pied hors de cette maison.
Ta trahison...
C'était une énorme erreur.
Penses-y tous les jours.
Tu es vraiment cruel.
Viens-tu de dire «cruel» ?
Je n'aurais jamais pu t'imaginer être avec un autre même dans mes rêves.
Tu devrais réfléchir à quel point tu es désolée 10 000 fois plus.
Comment je peux vivre blessé comme ça.
Qui es-tu en fait ?
Toi qui a profité de ma sincérité
est encore plus cruelle.
Tu le sais ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mais...
Dis quelque chose mon fils.
Qu'est-ce qui se passerait si tu blessais ta main ?
Pourquoi fais-tu ça ? Tu pourrais simplement t'en débarrasser. Pourquoi la garde-tu à tes cotés ?
Signe les papiers de divorce aujourd'hui et débarasse-toi d'elle.
Je ne vais pas divorcer.
Je ne le ferai jamais !
Tu as trop bu.
Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?
Pourquoi restes-tu debout comme ça ?
Pourquoi tu ne ramasses pas ? Vite !
O-o-oui.
Aigoo, vraiment ! Il n'y a vraiment rien que j'aime chez toi !
Laissez-ça. Je vais m'en occuper.
C'était si près...
Vous avez presque été blessée comme la dernière fois !
Comme la dernière fois ?
C'est ça ?
Il y a eu une autre fois...
Le verre de vin !
Il me l'a fait, la dernière fois, avec un verre de vin !
Vous vous souvenez ?
Vous aviez une blessure profonde sur votre cou !
Je dois me souvenir !
Je ne peux pas vivre comme une folle encore plus longtemps.
Souviens-toi !
Souviens-toi Chae Won !
Tu es occupé ?
Non, je revoyais quelques documents.
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une fabrique de nouilles vieille de trois générations dans Paju
et il y a un évènement commémoratif pour le centenaire.
Ton défunt grand-père et le deuxième président de la compagnie
étaient très proches.
Donc, ils ont envoyé l'invitation.
Peut-être que tu pourrais y représenter notre compagnie
et leur donner nos voeux.
Oui, je le ferai.
La fabrique ne sera pas comme
nos systèmes récents et modernes
ils ont gardé leur méthode secrète depuis 100 ans
et font leurs nouilles à la main.
Quand tu vas voir cet endroit,
tu en trouveras de l'inspiration.
Je comprends.
Allô ?
Chae Won ?
C'est ta grand-mère !
Ah !
Grand-mère...
Où es-tu ? Tu devais venir nous voir avec ton mari...
Est-ce que tu es loin d'ici ?
Où vas-tu ?
Je vais voir ma famille et je reviens.
Tu reviens ?
Aller dans ta famille veut dire partir...
Qu'est-ce que tu veux dire par revenir ?
Aujourd'hui, il y a une fête
pour les 100 ans de la fabrique de nouilles.
Tous les membres de la famille vont se réunir.
Une fête de 100 ans pour une petite, minuscule compagnie...
Alors.
Tu n'en fais pas
un peu trop pour un être humain ?
Chul Goo a dit qu'il te garderait à ses côtés toute sa vie parce qu'il se sent trahi,
alors impudemment, toute ta vie,
tu resterais dans notre maison !
Pour une belle-fille frivole,
donner de la nourriture gratuite, un toit et un lit,
est-ce que je gère une compagnie de prêts personnels dans Myung Dong
et qu'on m'appelle une vipère ?
Tu sais quel genre de personne est Chul Goo ?
Il va te torturer à mort
et te laisser tel un simple sac d'os !
Tu dois être captivée
par la nourriture gratuite, le toit et le lit...
Il n'y a rien de tel qu'un repas gratuit !
Je reviens.
Tenace !
Elle est si tenace !
Oh, Seok Joon !
En chemin vers Seoul ?
Oh, en fait, il y avait un voyage organisé au mont Deok U avec le club de photographie
mais j'ai changé d'idée et je suis revenu à Seoul pour toi. Tu sembles en avoir besoin...
Merci, hyung !
Alors quand penses-tu arriver ?
Allô.
C'est Lee Se Yoon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous me donner un peu de temps cet après-midi ?
Chae Won, cet hôpital...
Arrêtez ça s'il vous plait.
Nous n'avons aucune raison de nous revoir.
Hé, écoutez-moi.
Je vois que vous pensez que je vous invite à sortir.
Ce n'est pas le cas, je veux vous prouver que vous étiez à cet hôpital.
Je vous en prie ne m'appelez plus.
Je raccroche maintenant.
C'était quoi ?
Je crois bien qu'elle pense que je l'appelle parce que je l'aime.
Comment les choses en sont arrivées là ?
Aigoo, vieil ami.
Bienvenue.
Savourez bien votre repas.
Oui.
Tu as dit que tu as envoyé des invitations pour le centenaire.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas plus de 10 personnes ?
Que va-t-on faire de toute cette nourriture, ce serait une perte.
Et pour les enfants ?
L'aîné a dit qu'il ne pourrait pas venir.
Le second a dit qu'ils sont trop occupés à cause de leur commerce.
Et où est allé notre beau-fils, il était là il y a un instant.
Beau-fils Min.
Beau-fils Min, où es-tu ?
Comment un homme peut s'endormir aussi facilement ?
Je ne peux pas le croire.
Aigoo, il semble bien mais
il est vraiment faible, une mauviette !
Et regardez-le ronfler.
Cet oppa dort vraiment dur.
Je ne peux pas non plus le réveiller.
À chaque fois que j'y pense
j'achetais ces trucs, pas vrai ?
Il n'y a rien comme ces choses dans le monde.
Pas même une.
À plus tard.
Sul Joo.
Ta tante va revenir.
Joue avec tes amis pendant quelques jours, d'accord ?
Achète des encas.
Ta tante va revenir.
Ne pleure pas et attends-moi.
Ma tante...
Ma tante... S'il te plait amène-moi avec toi.
Je vais faire tout ce que tu me dis alors ne pars pas sans moi.
Ma tante !
Unni, tu dois être nouvelle ici.
Je suis arrivée il y a un mois.
Je m'appelle Yang Choon Hee.
C'est super de te rencontrer. Serrons-nous la main.
Pourquoi tu me donnes ça ?
C'est juste que j'ai une place dans mon coeur pour toi,
ma soeur.
Soyons amies à partir de maintenant.
Merci Choon Hee.
Ta soeur est vraiment, vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée.
Et voilà.
Régalez-vous.
Il n'y a plus de place.
Revenez plus tard.
Merci.
Au revoir.
Une autre bouteille de soju.
Donnez-moi plus de pieds de porc.
Oui.
Patronne !
La table 3 veut plus de pieds de porc.
Ok.
Pour la table 3.
Donnez-moi juste un moment, Directeur Exécutif !
Directeur Exécutif ?
Aujourd'hui, j'ai gagné le poste de Directeur Exécutif ?
Ce n'est pas le salaire, mais le sentiment.
Tu es le Directeur Exécutif de Bo Reum !
Ok.
Merci, Présidente.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pour mon père.
Il est probablement très fâché.
Comment allons-nous le gérer plus tard ?
Si nous gagnons au loto, nous ne nous inquiéterons pas pour ces trucs !
100, 1000 je vais le faire.
Centième anniversaire.
Il y a beaucoup pensé.
Quand notre travail sera terminé, nous irons le voir.
Nous devons nous nourrir et vivre.
Je suis certaine que père comprendra.
C'était si tranquille ici, et puis
ça fait combien de temps depuis la dernière fois où tant de clients sont venus ?
C'est le temps de gagner des clients réguliers !
Je le sais mais...
Tu es trop gentil.
Tu pourras être le digne fils et être traité en digne fils une fois que tu auras un salaire !
Tu es toujours comparé à ton grand frère
tu ne le réalises pas du tout.
Bien sûr je m'en rends compte.
Alors ne pense à rien et va les servir.
Chérie, depuis quand tu ne m'as pas donné de l'affection ?
Aigoo... tu tournes toujours dans le lit.
Ton derrière doit être devenu usé.
Monsieur Uhm Ki Choon.. hé voilà.
Maman de Bo Reum !
Peu importe, va travailler et cesse de penser aussi grossièrement !
Nous sommes divorcés et depuis très longtemps nous sommes célibataires !
Alors ne t'avise plus de faire un truc pareil !
Imaginer. Quoi donc ?
Tu regardais mon derrière et en bavais...
Alors j'ai essayé...
Arrête de dire des âneries ! Va les servir ! Vite !
Du soju ici, s'il vous plait !
Ah, c'est vrai ! Oui !
Ça arrive, ça arrive !
Hé voilà !
Il avait une belle apparence,
était gentil, plein d'énergie...
Il aurait été le mec parfait
s'il était devenu plus mature et travaillait plus fort.
Qui appelle alors qu'il fait froid à mourir ?
Allô...
Tu es encore chez toi ? Pourquoi tu n'es pas encore arrivée ?
Maman, j'ai un rhume et je ne peux pas bouger !
Ton père t'attend et tu ne peux pas venir ?
Je ne suis pas sa préférée de toute façon...
Passez un bon moment
avec vos précieux fils et belles-filles !
Lee Se Yoon
Il fait froid dehors, pourquoi tu restes debout ici ?
Je croyais qu'il y aurait plusieurs invités
puisque nous avons envoyé des invitations et les avons appelés...
Il fait si froid.
J'ai cru que le Directeur Choi viendrait...
Quand tu l'as appelé il y a quelques jours, il a dit qu'il viendrait.
Il fait trop froid pour venir manger un bol de soupe.
Toute la nourriture qu'il nous reste et les serviettes
donne-les en cadeau à un centre pour personnes âgées
demain !
Il était si excité quand il pensait au centenaire
et il semble maintenant si déçu...
D'ailleurs, où est passé mon beau-fils Min ?
Oh ? Peut-être qu'il est... ? Encore ?
Où suis-je ?
Vous êtes réveillé maintenant ?
Où suis-je ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Il y a un moment,
Oppa vous avez eu un accrochage avec les clients
et vous avez été frappé.
Madame Yang, allez-vous bien ?
Oui, je vais bien.
Vous n'avez pas de force, qu'est-ce qui vous a fait faire ça ?
Et faire ça... sans crainte !
Ces ordures vous dérangeaient,
au moment où j'ai vu ça
je suis devenu hors de moi...
Quand j'étais harcelée,
comment avez-vous pu devenir hors de vous ?
Ah, c'est que... c'est que...
En bon voisin...
Je vous ai aidée parce que vous êtes une amie.
Une amie ?
C'est vrai. Nous sommes amis, pas vrai ?
Quand j'étais un étudiant
j'ai appris le hapkido.
Mais c'était juste pour se défendre. J'ai appris...
Vous ne me croyez pas ?
J'avais une ceinture rouge !
Je devrais peut-être vous montrer l'uniforme et la ceinture à la maison ?
C'est parfait !
Maintenant que je vous regarde,
vous, Oppa au poteau, vous êtes mignon !
Oh, quelle heure il est maintenant ?
Ah ? La célébration doit être terminée...
Que dois-je faire ?
Oh, un évènement ?
Quel évènement ?
Ah, aujourd'hui nous fêtons
la fabrique de nouilles, l'entreprise de mon beau-père,
dont c'est la célébration du centenaire.
Je prévoyais de vous donner quelques crêpes aux haricots
mais je suis en retard.
Oh non ! Ma belle-mère et
mon beau-père sont sûrement très en colère contre moi !
Que devrais-je faire...
Qui est là ?
Peut-être que...
votre...
belle-mère ?
Madame Yang !
Donnez-moi un verre de bière !
Qu'est-ce qui lui prend, ce type ?
Attendez-moi un moment !
Je reviens après m'être occupée de lui !
La fête doit tirer sur sa fin.
Embêtant ! C'est embêtant...
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
Je suis venu parce que j'avais un peu faim
puisque j'ai mangé très tôt !
Donnez-moi un verre de bière s'il vous plait !
Comment pouvez-vous manger la nourriture des autres sans permission ?
Oh, ma parole, vous avez vraiment un gros appétit !
Vous les avez presque toutes mangées !
Vous ne me traitez pas un peu trop froidement
simplement à cause de ces petites crêpes de haricots ?
Ces petites crêpes de haricots ?
Vous croyez que ce sont de simples crêpes ?
Si elles ne sont pas de simples crêpes...
La vie d'une personne a été mise en danger à cause de ces crêpes de haricots.
Mais de quoi parlez-vous ?
Peu importe, pour aujourd'hui, je suis fermée !
Je peux vous donner une cannette de bière
alors remontez et buvez-la !
Partez, remontez ! Hé !
Pourquoi vous n'êtes pas ouverte ?
Aujourd'hui je ne me sens pas bien.
Je veux fermer un peu plus tôt et me reposer.
J'ai dû boire un coup...
parce que j'ai eu quelques difficultés.
Vous me semblez en forme !
Oui, en forme.
Partez, vite !
Êtes-vous là ?
Je suis ici pour
vous faire mon paiement.
Vous êtes ici ?
Est-ce que mon beau-fils est venu ici aujourd'hui ?
Il ne vous a pas amené de crêpes de haricots ?
Des crêpes de haricots ?
Je n'ai pas même vu son ombre de la journée.
Que voulez-vous dire par crêpes de haricots ?
Je repassais chez moi
avant de sortir alors
attendez-moi un moment. D'accord ?
Ah, êtes-vous la personne que j'ai vu la dernière fois ?
Je vous vois souvent ici !
Comment allez-vous ?
Votre bouche est pleine avec cette chose que vous avez.
C'est ma... ?
Est-ce que c'est ma belle-mère ?
Oui c'est exact.
Que devrions-nous faire ?
Et pour les crêpes de haricots ?
Je me suis chargée
des crêpes !
Alors cachez-vous dans cette armoire !
Dans l'armoire ?
Votre belle-mère a beaucoup d'intuition
et quand elle sent quelque chose,
elle fonce peu importe quoi.
Oppa vous devez vous cacher pour qu'elle ne puisse pas vous voir, ok ?
Vite !
Ah.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vite allez-y !
Oui, oui.
Entrez-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je fais là ? Ça sent si bon.
Ça sent les pommiers en fleurs
et c'est aussi comme l'odeur des pêches en fleurs.
C'est bon ! Si bon !
Ne sortez pas un seul instant
jusqu'à ce que je vous dise de sortir, ok ?
Ok. Je comprends.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Vous prenez du plaisir avec la nourriture, c'est certain.
La façon dont vous mangez peut faire saliver quelqu'un qui vous regarde.
Pourquoi vous mangez tant à contrecoeur ?
Non...
Je veux dire...
Et bien, c'est comme ça...
Mère...
Depuis la dernière fois que nous nous sommes vus,
votre visage est devenu si élégant.
Cette jeune personne sait comment bien saluer.
Vous avez dû aller à un bon endroit.
Votre maquillage est bien fait et vous semblez 30 ans plus jeune.
Nous avions une fête chez nous aujourd'hui.
Au fait, vous vivez par ici ? Il semble que vous mangez ici souvent.
Pour le moment, je vis sur le toit.
Alors, vous devez bien connaître Madame.
Parce que nous sommes bons voisins.
Vous vivez seul ?
Comment le savez-vous ?
Vous êtes si ringard.
Je peux deviner que vous êtes célibataire.
C'est si évident ?
Devrais-je vous présenter une femme ?
Présenter une femme ?
Oui.
Il y a une dame qui est parfaite pour vous.
Écoutez.
Madame.
Oui ?
Donnez-moi trois verres d'alcool.
De quoi parlez-vous ?
J'ai rencontré votre âme soeur.
Aujourd'hui, je vais faire l'entremetteuse entre vous deux.
Une entremetteuse ?
Avec qui ?
Il est magnifique et fort.
De plus, il est poli et amical.
C'est une bonne personne à fréquenter.
Votre caractère est très étrange.
Si vous avez quelque chose à dire, vous devriez me le dire vous-même. Que faites-vous ? C'est si lâche de votre part.
C'est fou.
Je n'ai rien dit !
Cette grand-mère fait tout ça toute seule sans même me demander.
À mon avis, je pense que vous deux
êtes faits pour s'entendre.
Vous deux
avez le même statut.
Vous n'êtes pas des étrangers l'un pour l'autre.
Le mariage est une bonne chose.
Ne reportez pas votre vie.
Vous devriez vous marier ce printemps.
- Pourquoi vous êtes comme ça ? - Pourquoi vous êtes comme ça ?
Celle qui fera l'offre la plus basse gagnera le bonus du pavillon.
Les filles, vous connaissez les règles des enchères, n'est-ce pas ?
De nos jours, le taux d'intérêt bancaire est bas,
la bourse est instable et
ce n'est pas le bon moment d'investir dans l'immobilier.
Le seul endroit où vous pouvez gagner 50% d'intérêts,
c'est notre Camellia.
Donc,
quelle est votre astuce ?
C'est top secret, mais
je peux vous donner un petit indice. C'est grâce à David Kim, notre conseiller en investissement
qui a le nez pour investir.
David Kim ?
De Hong Kong et Singapour.
C'est un gestionnaire de fonds avec de l'expérience.
Heureusement, il est le conseiller en investissement de notre Camellia.
Maintenant,
si vous voulez l'argent pour financer votre affaire,
soyez sûres d'enchérir le montant minimum pour gagner.
Excusez-moi, Madame. Vous avez un invité dehors.
Un invité ? Qui ?
Qui cherchez vous ?
Nous sommes de la police de Gangnam. Vous êtes Do Hee, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça, mais pourquoi la police est ici ?
Un mandat d'arrêt a été délivré pour conspiration d'escroquerie en relation avec David Kim, Kim Kang Deuk.
Suivez-vous, s'il vous plaît.
Cons...
Conspiration d'escroquerie ?
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai jamais commis d'escroquerie.
Vous connaissez David Kim, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Je le connais. C'est un investisseur du club financier de Dong Baek.
David Kim, Kim Kang Deuk est un criminel qui a commis des escroqueries. Il a déjà quitté le pays.
Quoi !
Vous avez droit à un avocat. Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz, pourra être retenu contre vous au tribunal.
Qu'est-ce que c'est ? Escroquerie ?
Donc, vous avez commis une escroquerie avec notre club financier ?
Rendez-moi mon argent !
Parlons.
Je... je suis innocente.
Quoi ! Aucun péché !
Cette femme !
Attrapez-la !
Aïe !
Papa !
Ma princesse est là !
Beau-fils Kim n'a pas pu venir à cause de son travail ?
Oui.
Quelque chose d'urgent est arrivé.
Mais que fais-tu ici ?
Tu ne rentres pas ?
Hein ?
Oui. Je dois entrer.
Viens. Entrons.
Pour ton amnésie...
Pour l'instant,
ne dis rien
à ta grand-mère et à ton grand-père.
Ils s'inquièteraient pour rien.
Oui.
Je ferai ce qu'il faut.
Bien.
Entrons. Il fait froid.
Ton grand-père maternel...
La fabrique de nouilles qui a été transmise de génération en génération,
il en a hérité.
Il dirige une entreprise qui a trois générations.
Grand-père !
Oh, ma princesse est là ?
Je vais t'attraper !
Chae Won.
Oui ?
Oh, oui.
Aujourd'hui, c'est le 100ème anniversaire de la fabrique.
C'est ça.
Comme l'exploitation de la fabrique a diminué,
avec les employés qui se sont éparpillés,
et en invitant ceux
qui ont aidé cette fabrique...
Nous avions projeté de servir des bols de nouilles.
Parce que je n'ai pas pu assister à un évènement aussi important,
si la foudre était sur le point de tomber,
je suis sûr qu'elle serait très forte.
Entrons.
Chae Won est là.
Entre et assieds-toi.
Comment vas-tu ?
Vraiment, cela fait combien de temps ?
Je n'ai pas rendu visite depuis longtemps.
Je suis désolée.
Beau-fils Kim.
J'ai entendu que tu l'avais accompagné dans son voyage d'affaires à l'étranger.
Oui.
Alors, tu as vu plein de belles choses ?
Oui, Grand-mère.
C'est bien. C'est bien.
Enfin bon, où étais-tu passé ?
Hein ?
Ah... ça...
Le site de construction
a eu des problèmes. J'ai reçu un appel urgent de M. Park.
Rien qu'un petit moment,
je voulais y passer. Mais, c'était trop tard, alors j'ai juste...
Désolé.
Au fait, est-ce que Beau-père ne se sent pas bien ?
Nous avons préparé la fête avec l'argent que nous avons récupéré auprès des enfants après leur avoir crié dessus.
Nous n'avons même pas eu 10 invités, alors il est déçu.
Avec cette opportunité, fermons simplement la fabrique. D'accord ?
Tout seul,
peu importe combien tu essayes,
la façon de faire les nouilles
est partie.
Qui est là ?
Hein ?
Pourquoi une procession funéraire est ici ?
Oh mon dieu !
Qui est-ce ?
N'est-ce pas le Directeur Choi ?
Je suis venu respecter les dernières volontés de mon père.
Même quand il était malade, couché sur son lit,
il voulait vraiment assister à la fête d'aujourd'hui.
Jusqu'à la fin, mon père...
a toujours été nostalgique de cet endroit.
Comme avant, avec le Président,
son rêve était de faire des nouilles une fois encore.
Finalement, il est décédé sans avoir réalisé son rêve.
Regarde,
Sool Jeyol...
De plus,
cette fabrique pour laquelle il avait dédié sa jeunesse...
Il disait qu'il souhaitait qu'elle durerait au moins 200 ou 300 ans.
Il est parti en disant ces mots.
Merci. Sool Jyeol.
Merci pour être venu de si loin.
Où est-elle ?
Par hasard, est-elle allée voir ce type ?
Ce type ? Qui est-ce ?
Tu ne le sais pas ? Ce type que nous avons rencontré à Namhae.
Ce mec pourri et cette femme doivent être en train de se revoir.
Où est-elle ? Où le rencontre-t-elle ?
Aigoo. Tu es vraiment...
Même si elle le rencontre, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Ma femme est dehors en train de trainer avec un gars.
Est-ce que tous les hommes de ce monde resteraient sans rien faire ? Bien sûr, ils deviendraient dingues !
Hé, ta femme est allée voir sa famille.
Maman, tu la fais suivre, vraiment ?
Non, elle a un évènement familial.
Elle voulait y assister.
Évènement familial ?
L'entreprise de son grand-père fête ses 100 ans.
Ou un millier d'années.
Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi tu me le demandes ? Je vais aller la chercher, évidemment.
Aigoo. Elle reviendra quand le moment sera venu. Pas besoin d'aller la chercher.
Je ne sais pas si elle y est allée en fait ou si elle ment et qu'elle voit ce type.
Je vais y aller et voir de mes propres yeux si elle est vraiment là-bas.
Attends. Si ça continue comme ça, mon fils ne pourra pas s'arrêter d'être jaloux de sa femme.
Je fais des ricochets avec mon argents ?
Aigoo. Ça me met hors de moi.
Comment va Grand-père ?
Il s'est endormi après avoir pris un médicament.
Pourquoi est-ce que tu pars déjà ?
Belle-mère est là-bas.
Elle n'est pas allée travailler ? Elle est malade ?
Non, il semble qu'elle ne soit pas en bonne forme.
Retourne vite prendre soin de ta belle-mère.
Si tu restes ici longtemps alors qu'elle est malade, les gens feront des commérages sur toi.
Oui, je vais y aller.
Attends un moment, je vais t'y emmener.
Non, ça ira.
Écoute ce que dit ton père. Ne te sens pas obligée.
Je peux prendre un taxi. Grand-père est malade en ce moment. Reste à la maison s'il te plaît et prends soin de lui.
Ton grand-père a dû se réveiller.
Ça ira alors vas-y.
Attends. Je vais juste entrer un instant alors attends. D'accord ?
Sérieusement, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous continuez à m'appeler et comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Pourquoi vous êtes venue ici ?
Je vous l'ai dit, ne nous voyons plus !
Que ferez-vous si mon mari et ma famille nous voient ensemble ? Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
C'est la maison de mes parents. Personne ici ne sait pour nous.
Excusez-moi. Laissez-moi parler.
Je vous ai dit par téléphone de ne plus se voir.
Je veux vraiment oublier mon passé. Alors, continuons ainsi.
Vous êtes le premier qui ne voulait plus s'impliquer avec moi.
Attendez Chae Won, la raison de ma venue ici...
Chae Won, attends, je viens avec toi.
Ça n'ira pas, venez par là !
Chae Won !
Elle est déjà partie ?
Lâchez-moi et parlons.
Vous vous méprenez.
Que dites-vous ?
Je ne suis pas là pour vous voir. Je suis ici pour la fête de la fabrique de nouilles.
Évidemment.
Je vais vous tuer tous les deux.
Enfoiré, je vais te tuer !
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Je suis son mari ! Pourquoi ?
Est-ce que vous vous voyez en cachette ?
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous venez saluer ma belle-famille ?
Tu as l'intention de dire à ta famille que tu vas l'épouser ?
Ce n'est pas ça. Ne te méprends pas !
Méprendre ? Méprendre !
C'est une bonne chose que tu aies rencontré cet enfoiré aujourd'hui.
Je cherchais le bon moment pour vous apprendre une leçon.
C'est bien de le voir.
Je le jure.
Je n'ai eu aucune relation de ce type avec votre femme.
C'est ce que vous êtes supposé dire.
La preuve est faite. Comment pouvez-vous dire que ça ne l'est pas ?
Bientôt, vous saurez que tout est faux.
Arrêtez de mentir, salaud !
Ne sois pas comme ça. Calme-toi !
Hé, Min Chae Won !
Est-ce que tu prends le parti de cet enfoiré ?
Je ne prends pas son parti.
Tu prends son parti devant moi ?
Calme-toi. Parlons, chéri. D'accord ?
Vous n'avez pas honte !
C'est vraiment incroyable !
Chéri ! Chéri !
Sérieusement ! C'est dingue !
Je sais que tu pourrais te méprendre, mais
ce n'est pas ce que tu crois, chéri.
Je n'ai pas pris son parti.
C'est parce que tu as commencé le premier. Alors, je...
Ne dis rien !
Sors.
Chéri.
N'utilise pas ce ton avec moi. Ça me dégoute.
Sors ! Va au diable !
Allô ?
C'est Min Chae Won ?
Oui, c'est moi.
J'appelle de la clinique Hanmaum.
J'aimerais confirmer le rendez-vous d'aujourd'hui à 17h00 pour votre thérapie psychanalitique.
Thérapie psychanalitique ?
Alors, vous voulez dire que vous avez perdu la mémoire ?
Oui.
Je pense que si je suivais un traitement médical que vous me prescriviez,
vous devez me connaître mieux que n'importe qui.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Qui suis-je ?
Comment était ma vie avant ça ?
Répondez-moi Docteur, s'il vous plaît.
Min Chae Won vous le dira elle-même.
Quoi ?
J'ai enregistré ce que vous avez dit
durant nos séances.
Vous pouvez écouter ce que vous avez dit.
Ma belle-mère m'a fait signer un accord
juste après notre retour de lune de miel.
Je pensais que ce genre de choses n'arrivait que dans les films.
Qu'est-ce que c'est, Belle-mère ?
Une promesse écrite.
Une promesse écrite ?
Je l'ai préparée parce que j'ai besoin d'une mesure de sécurité.
Trois mois au minimum et trois ans au maximum.
Comment puis-je laisser mon fils perdre ses biens en ta faveur ?
Tous les détails sont entre tes mains, c'est un accord qui stipule que tu ne demanderas aucune compensation.
Signe, s'il te plaît.
Je reviens à peine de lune de miel, belle-mère.
Fais juste ce que te disent les adultes. Pourquoi tu dis autant de bêtises ?
Est-ce que ce sont tes parents qui te l'ont appris ?
Trois ans après mon mariage,
je n'ai que 3 millions sur mon compte en banque.
Alors, ma valeur est de 1 million par an, n'est-ce pas ?
Elle vient de se marier.
Une belle-mère veut voir un petit-fils rapidement ?
Non, ce n'est pas ça.
Y a-t-il un médicament qui peut faire en sorte qu'elle ne soit pas enceinte ?
Pardon ?
De quoi parlez-vous ?
Peu importe combien vous me détestez, comment pouvez-vous être aussi cruelle ?
J'en ai assez de tout ça !
comment oses-tu parler à tes aînés de cette façon ?
Où as-tu appris ces mauvaises manières ?
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Hé ! Stop ! Stop !
Mon mari qui avait promis d'être toujours à mes côtés avant notre mariage,
s'est transformé lentement en un fils à maman.
Nous avions des disputes plusieurs fois par semaine.
Il s'est éloigné de moi. Je suis sûre qu'il a une nouvelle femme.
Je continue de serrer les dents. J'ai essayé d'être tolérante.
Bien que j'ai vraiment essayé de toutes mes forces de tolérer,
je n'ai pas eu assez de patience finalement.
Alors, je me suis préparée au divorce,
j'ai commencé à rassembler des articles utiles pour moi.
C'est une partie de nos séances.
Je suis sans voix.
J'ai vécu ainsi, pendant ce temps ?
Lee Se Yoon
C'est Lee Se Yoon.
Je dois vous voir pour discuter, c'est urgent !
Prenez un siège.
Oui.
Quelle est cette chose importante ?
Faisons les présentations d'abord.
C'est un docteur, un ami proche de l'hôpital psychiatrique de Namhae.
Bonjour, je suis Lee Seok Joon.
L'hôpital psychiatrique de Namhae ?
Oh, oui.
Par hasard, m'avez-vous vue à l'hôpital ?
Je ne vous ai pas vue en personne.
Mais j'ai entendu des infirmières que vous étiez dans une chambre VVIP en tant que patiente spéciale avec des gardes du corps,
seule une infirmière et le directeur de l'hôpital y avaient accès.
Il est indiscutable que j'étais dans cet hôpital ?
Bien sûr.
Il y a même quelques jours, j'ai vérifié votre dossier en personne à la demande de Se Yoon.
Il y a quelques jours, il n'y avait rien quand j'y suis allée.
Quelqu'un a pris des mesures.
Êtes-vous sûr de m'avoir vue pour la première fois dans cet hôpital ?
Je ne suis pas sûr pourquoi je dois prouver mon innocence,
je dois faire ce que je dois faire !
Je suis parti aux États-Unis il y a 3 ans et je suis rentré au début de ce mois.
Les 3 dernières années, je n'étais pas en Corée.
Vraiment ?
Je viens de vous montrer la preuve à l'instant !
Mais alors, ces photos...
Ça, c'est quand vous pleuriez et me suppliez de ne pas retourner à l'hôpital psychiatrique.
Ça, c'est la maison de hyung.
Ça, c'est quand je vous ai emmenée à l'hôpital à cause de votre réaction allergique aux kiwis.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment cette photo peut être possible ?
Non.
Impossible ! Je n'ai jamais eu un tel...
Attends.
C'est une photo retouchée par ordinateur !
- Retouchée ? - Retouchée ?
Oui, regardez.
Votre exposition à tous les deux ne correspond même pas !
La silhouette ici est déformée afin de faire correspondre l'ombre et la lumière.
Quelqu'un a retouché la photo par ordinateur.
Tu en es sûr ?
J'ai été finaliste d'un concours photo !
Si c'est ça, votre belle-mère a fait la photo pour vous manipuler, exprès.
De temps en temps, j'ai entendu que pour des problèmes de fortune ou de divorce, les gens internaient un membre de leur famille
dans un hôpital psychiatrique pour incapacité.
Par hasard, seriez-vous dans l'un de ces deux cas ?
Je me sens mieux maintenant que mon accusatrice a été éclairée !
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Évidemment, vous devriez l'être !
Pour un célibataire, vous m'avez fait passer pour un adultère et un menteur.
J'ai été ridiculeusement scotché !
Je ne veux pas dire que vous devez être désolée...
Sortez de cette maison le plus vite possible.
Parfois, je pense à ceux qui vous ont envoyée à l'hôpital psychiatrique.
C'est incroyable qu'une famille puisse faire des pratiques aussi vicieuses, mais...
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr de savoir à quel point ce sera terrible si vous y restez plus longtemps.
J'apprécie votre inquiétude pour moi.
Merci.
Inquiétude ? Quelle inquiétude ?
Je ne suis ni curieux, ni libre !
Je dis juste, au cas où je pourrais être mêlé à plus de problèmes ennuyants.
Mais cependant, je vous suis reconnaissante.
Bien.
Je vous suis redevable de beaucoup de manières.
Je n'oublierai pas.
C'est bien !
Cependant, en y repensant, notre rencontre était infortunée.
Par conséquent, ne nous rencontrons plus !
Excusez-moi.
Vous êtes une personne chaleureuse.
Je peux le voir, même si vous prétendez le contraire.
Vous êtes vraiment une personne chaleureuse.
Bonsoir.
Ta mère est malade.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je suppose que c'est la grippe.
Je pense qu'elle est malade à cause de la tension. Elle se détend maintenant.
Es-tu très malade ?
Non, je me sens mieux après avoir pris les médicaments.
Tu arrives tard !
J'avais un rendez-vous.
Tu as de la fièvre.
Allons à l'hôpital, maman.
J'ai pris les médicaments. Après une bonne nuit de repos, je me sentirai mieux.
Cependant...
J'ai été stressée toute la journée. Ça ne fait rien.
Que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu as été stressée.
Tu as rencontré quelqu'un, pas vrai ?
J'ai rencontré quelqu'un...
Qui est-ce ?
Non, tu as dit que tu étais stressée.
Ah ! Ce n'est rien ! Oublie ça !
Tu dois être fatigué. Va te laver et dîne.
Oui.
Vous êtes une personne chaleureuse.
Tu étais avec lui jusqu'à maintenant après que je t'ai laissée ?
Tu ne m'écoutes pas ?
Que faisais-tu avec lui ?
Une personne qui fait de mauvaises choses, ne voit que les mauvaises choses.
Quoi ?
Que veux-tu dire par là ?
Oublie. Arrêtons là.
Qu'est-ce que tu essayes de me dire ?
C'est quoi cette expression ?
Arrête maintenant, s'il te plaît.
Que diable faisais-tu avec cet enfoiré,
que tu agisses aussi durement ?
Hé !
Arrête-toi tout de suite !
Qui est cet enfoiré ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle a un autre homme ?
Elle avait une liaison ?
Laisse ton nez en dehors de mes affaires.
Je suis sûre que c'est vrai.
Wow ! Immesurable est la profondeur du coeur d'un homme.
Maman ! Maman ! Tu as entendu ça ?
Quelle est cette agitation ?
Elle a un autre homme.
Tu le savais ?
Comment tu le sais ?
J'ai entendu Oppa se disputer avec elle.
Elle est devenue folle ?
Comment peut-elle avoir une liaison dans son état ?
Avec qui a-t-elle une liaison ?
Qui est-il ? Quel âge a-t-il ?
Aigoo. Baisse d'un ton.
J'ai mal à la tête. Ce ne sont pas tes affaires.
Et à propos de ton histoire d'amour, est-ce que tout va bien ?
Je suis en train de préparer le terrain. À partir de demain, je ferai des progrès.
Que fait sa famille ?
Je te l'ai déjà dit. Maman doit rester en dehors de ça. Pas besoin de me donner un coup de main.
Je te le présenterai quand ce sera le moment. Tiens-toi tranquille pour l'instant.
Cette fille !
Je t'ai élevée depuis bébé, mais tu m'ignores maintenant ?
Bonne chance !
Vous êtes là ?
Oui.
C'est vous qui avez mis mes bagages au sous-sol ?
Oui.
Avez-vous vérifié ce qu'il y avait à l'intérieur de mes bagages ?
Vous n'avez pas vu des dossiers ?
Je ne suis pas sûre. Je ne m'en souviens pas.
Avant l'accident, vous chérissiez vos bagages.
Belle-mère m'a dit que mes affaires avaient disparu.
C'est vrai ?
Je ne sais rien.
Alors, ne me demandez rien.
Il fait vraiment froid, beau-père.
Le directeur de la fabrique,
je ne m'attendais pas à ce qu'il décède.
C'est vrai.
Il était le dernier technicien de la fabrique.
Si les gens comme lui meurent un par un, alors
cet endroit qui existe depuis une centaine d'année
disparaîtra un de ces jours.
Je suis désolé.
Je n'ai travaillé qu'au service public toute ma vie,
et j'y suis habitué. Alors, la fabrique de nouilles, vraiment...
Ça ne peut pas continuer comme ça. Je dois prendre une décision.
C'est votre fils aîné, beau-père.
Puisqu'il n'a pas pu venir aujourd'hui,
je pense qu'il appelle pour s'excuser.
Allô.
Il est arrivé un gros problème, beau-frère.
Un gros problème ? Lequel ?
La mère de Seul Hong a été arrêtée, et elle est au commissariat.
Hein ?
La mère de Seul Hong a été arrêtée, et elle est au commissariat.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Voyons.
L'odeur de l'argent, c'est ce que je préfère le plus dans ce monde.
Aigoo, cette femme qui ne se soucie que de l'argent.
L'argent avec une telle odeur, qu'y a-t-il de si bon ?
Je me fiche de l'odeur et j'espère en sentir encore plus.
Aigoo.
Aujourd'hui, sens autant que tu veux.
Oh, l'arôme.
Il est si parfumé...
Dans le monde entier, au moment de sentir l'argent,
qui dirait, "il est si parfumé",
il n'y a que toi.
Aigoo, une femme qui ne se soucie que de l'argent.
Mon rêve est d'être frappée par la foudre avec l'argent, alors ne m'arrête pas.
Sérieusement !
Nous avons eu beaucoup d'argent aujourd'hui.
Devrions-nous découvrir combien nous avons vendu ?
Ok, allons-y.
Les mesures de répression de police contre le système Aristocratique dans la zone de Gangnam.
Oh, c'est tatie.
Papa, maman, tatie passe à la télévision.
Es-tu en train de rêver ? Pourquoi passerait-elle à la télévision ?
C'est pour de vrai.
J'ai raison. C'est tatie.
Aigo. Sérieusement !
- Belle-soeur !- Belle soeur !
Où se trouve David Kim en ce moment ?
Comment pourrais-je le savoir ?
On m'a dit qu'il était l'un des investisseurs les plus célèbres au monde.
Alors, je lui ai donné l'argent du club à investir.
Vous ne saviez vraiment pas que c'était un criminel ?
Si je l'avais su, aurais-je donné le précieux argent du club financier de Dong Baek ?
Je suis aussi une victime.
Pourquoi dois-je être trainée ici et être interrogée ?
- Chérie! - Belle-soeur !
Pourquoi tu arrives tout juste ?
Sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
La réunion s'est finie tardivement.
Que diable s'est-il passé ?
Je suis ruinée maintenant.
La vie de Do Do Hee est complètement détruite.
Êtes-vous de la famille de Do Do Hee ?
Oui.
C'est ma femme.
Je suis son beau-frère.
- Belle-soeur !- Belle-soeur !
Venez, s'il vous plaît.
Quand êtes-vous arrivés ?
Nous venons d'arriver.
Comment l'avez-vous découvert ?
Nous avons vu les informations.
J'étais aux infos ?
Oui. Votre visage paraissait énorme.
Je ne portais pas de chapeau ou autre,
et j'étais à l'antenne comme ça ?
Non, du tout. Bo Reum a pu vous reconnaître tout de suite.
Que dois-je faire maintenant, chéri ?
Je ne sais pas comment je vais vivre, parce que je suis si gênée.
Je ne sais pas.
C'est le problème, là, tout de suite !
Retenez-vous. Retenez.vous.
Vous êtes là, Directrice ?
Ah, c'est ennuyeux.
Pourquoi cet ajusshi est venu encore ?
Comment vous sentez vous ?
Comme vous pouvez le voir.
Mais qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu parce que je m'inquiétais que vous soyez très malade, puisque vous n'êtes pas venue au cours.
Ah, comment s'est passé votre cours de chant au centre culturel ?
J'ai chanté sur la musique enregistrée.
Directrice Uhm.
Me considéreriez-vous comme un homme maintenant ?
Quoi ?
Alors pourquoi avez-vous évité ma main ?
Avoir des sentiments pour une personne qui est assez vieille pour être mon père.
Vous êtes devenu fou ?
Avez-vous pris vos cachets ?
C'est un peu dur de penser que je suis assez vieux pour être votre père.
Peut-être un vieux Oppa ou Oncle.
Laissez tomber.
Partez si vous avez fini ce pourquoi vous étiez venu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la soupe de riz.
C'est encore chaud, alors mangez-la maintenant.
Quand vous êtes malade, même si vous n'avez pas d'appétit,
vous devez bien vous nourrir.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ajusshi, contrairement à d'habitude, vous êtes attentionné.
Pour ça, vous croyez que je suis attentionné ?
Je la mangerai bien. Je suis touchée.
610 000 won (435 €).
Hein ?
Je vous ai emprunté 627 000 won.
8 000 won pour la soupe et 1 000 won pour la livraison.
Il reste 618 000 won après déduction.
J'aurais dû le savoir.
J'ai compris.
Puisque j'ai compris, partez.
Avez-vous pris un médicament pour le rhume ? Sinon, j'irai en acheter tout de suite.
C'est bon.
Puisque vous avez dépensé beaucoup aujourd'hui,
je vous ferai une remise de 50% pour les frais de livraison.
J'ai dit que c'était bon.
C'est bon !
Je crois que vous avez retrouvé votre énergie.
Avec cet argent, tu peux démarrer un commerce.
Retourne en Amérique et
commence une nouvelle vie.
Je suppose que tu as beaucoup changé, Unni.
Puisque je t'ai demandé de nous rencontrer, tu pensais que je te demanderais de l'argent comme une mendiante ?
C'est parce que je suis vraiment inquiète...
Ai-je exagéré ?
Elle l'a fait parce qu'elle pendait à moi, parce qu'elle était inquiète pour moi.
Ai-je réagi comme ça sans aucune raison ?
Tout de même,
comment a-t-elle pu d'abord me donner de l'argent alors que nous ne nous étions pas vues depuis plus de 30 ans ?
Elle déteste peut-être que je vive en Corée ?
Non, non, non.
C'est impossible.
Peu importe le temps qui a passé, Sul Joo Unni ne me traiterait pas ainsi.
Je manque probablement de bon sens.
Yang Choon Hee, tu es vraiment inutile.
Je te t'aime pas.
Que fais-tu maman ?
Oh, comme je n'arrive pas à dormir,
je bois un verre.
Tu n'es pas très bien, pourquoi bois-tu un alcool aussi fort ?
Je suis heureuse parce que tu t'inquiètes pour moi.
Y a-t-il quelque chose qui t'inquiète ?
Non, il n'y a rien. Pourquoi ?
Tu sembles différente de d'habitude.
Tu sembles anxieuse.
De quoi serai-je anxieuse ? Tu es ici près de moi.
Tu m'as beaucoup détestée pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Après la mort de Eun Seul,
je me suis beaucoup repentie.
Si je n'avais pas été opposée au mariage à ce moment-là, maintenant...
C'est le passé.
Ce qui est arrivé à Eun Seul,
je ne crois pas que ce soit à cause de toi.
J'y pense comme à destin inévitable.
Ta mère était trop avide.
Vous vous aimiez tant tous les deux.
J'aurai dû lever le drapeau blanc plus tôt.
Je vais faire une promesse.
Si tu amènes une petite amie dans le futur,
je ne penserai que d'une manière positive.
Encore...
Je ne blesserai plus ton coeur.
Je dois trouver la clé dans la chambre de belle-mère.
Pourquoi es-tu aussi surprise ?
D'où est-ce que tu reviens ?
Tu parlais à ce type sans que je le sache alors que j'entrais ?
Pas du tout.
Laisse-moi voir ton téléphone. Je dois vérifier si tu as parlé avec lui.
Donne-le moi.
Arrête s'il te plaît !
Min Chae Won.
Comment peux-tu être autant sans honte ?
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu me fais froid dans le dos.
Je te fais froid dans le dos ?
As-tu fini de parler ?
Ne me touche pas.
Pourquoi est-ce si bruyant ? Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu folle ?
Comment oses-tu lever ta main comme ça ?
Utilises-tu de la violence contre mon fils ?
Lâche cette main !
Ils disent que le diable se met en colère d'abord.
Toi, qui ne peux même pas agir comme un être humain.
Être dans une telle situation après avoir eu une liaison, comment oses-tu devenir violente ?
Comment oses-tu utiliser ta main ainsi ?
Toi... Es-tu en train de te moquer de moi ?
Hé, Min Chae Won, tu es devenue folle ?
Tu es folle, hein ?
Tu ne te souviens plus et maintenant tu deviens folle ?
Alors,
vous m'internerez à nouveau à l'hôpital psychiatrique ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À quel hôpital psychiatrique vous m'enverrez cette fois, belle-mère ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Prochainement.
En m'enfermant ainsi,
qu'est-ce que vous y gagnez, mère ?
Es-tu en train de suspecter ta belle-mère ?
Non, j'essaye juste de trouver des preuves.
Preuves ?
C'est mère qui l'a fait toute seule.
Je ne le savais vraiment pas.
Je ne romprai jamais avec Chae Won.
Laissons les enfants divorcer.
Il n'y a pas de client.
Essayez-vous de me duper ?
En tant que belle-mère,
je veux trouver une partenaire pour lui, une qui sera comme une véritable belle-fille.
Celui qui dirigera l'affaire familiale,
héritera d'une terre agricole d'une valeur de 100 millions de won.
Tu veux émigrer ?
Dehors ! Dehors !
Est-ce que vous avez toute votre tête ?
Je vous ai demandée si vous aviez toute votre tête pour être retournée dans cette maison.
Je vous l'avais dit, non ?
Que vous êtes une personne chaleureuse,
et une personne gentille.
Rentrons à la maison, Chae Won. Vis avec moi.
Je ne peux pas partir comme ça.
Non, je ne partirai pas.